拙宅をご訪問いただきありがとうございます。
コンビニに立ち寄ったらワンピ96巻（こちらでは96集）が置いてありました。日本では春に発売されたんでしたっけ？中身は中国語であることから、どうぜ内容わかんないし…と今までのワタクシだったら手を出さないんですけど、しかし。アニメは一か月遅れ、日本版コミックスは手に入れられない状況下、ワンピに飢えているので買っちゃいましたよ。ネットにあふれる情報で、うっすらストーリーを知っているのと、登場人物の性格や相関関係を理解しているせいか、中身を見てみたら意外とわかる。読める、読めるぞー！と某Mスカ大佐のようにむさぼり読みました。本巻はおでん様のエピソード回なので麦わらの一味の出番はなく、サンジさんの姿が見れないのがちょっと残念でしたが、思いのほか読めそうな感じなので次は発売したらすぐに買うぞ！ちなみにですね。最初の方に、登場人物紹介ページがあるじゃないですか。ロロノア氏の職業は「浪人」となっていて日本語と同じ。一方、サンジさんの職業、蕎麦屋はどうかというと「麺販」と書いてあり、お…おう……となりました。麺を販売……間違っちゃいないけどさー……間違っちゃないけど、ちょっと違う……と思いました。訳語ってほんと面白い。
