拙宅を覗いてありがとうございます。
本日は8月8日ですね。こちらは本日「父親節」、いわゆる父の日です。母の日は、日本と同じく5月の第二日曜日なのですが、父の日は8月8日。というのも「お父さん」を意味する漢字「爸」と「八」の音はどちらも「バー」で同じだから、なんですね。爸爸と八八をひっかけているわけです。正確なことをいえば、爸爸と八八は四声が違うのですが、そこは不問で。音の多さからカタカナ表記しても原音を正しく伝えることはムズカシイ中国語ですが、一部カタカナでもなんとかなる言葉もあり、このお父さんという単語、爸爸は四声さえ間違えなければカタカナで通じます。発音は「バーバ」。日本人のワタクシとしては、この音を聞くと一瞬「え？婆？おばあちゃん？」って思ってしまうんですよねぇ。ややこしい。今日は多くの商店が「88折」というセールをやっています。88折とは値段の88％で売りますということなのですが、日本的な感覚だと「えっ？88％オフ？」って思ってしまうんですよねぇ。ややこしい……。
